Важливі новини щодня — додайте «Експерт» в улюблені джерела Google
Під час покупок за кордоном навіть прості англійські слова можуть заплутати. Деякі фрази в магазині мають зовсім інше значення, ніж здається при буквальному перекладі.
Про це пише Cambridge Dictionary.
Одна з найпоширеніших помилок стосується фрази try it on. Вона означає «приміряти це», наприклад одяг або взуття. Якщо сказати просто try it, це вже буде «спробувати це» у загальному значенні.
Наприклад, у магазині одягу правильно запитати: Can I try it on? — «Можна це приміряти?».
Ще одна пастка — напис on sale. Багато хто перекладає його просто як «продається», але зазвичай ця фраза означає, що товар продають зі знижкою або під час розпродажу.
Тому запитання Is this on sale? означає не «Це продається?», а «На це є знижка?».
Слово fit також може викликати плутанину. Коли продавець питає Does it fit?, він запитує, чи підходить річ за розміром і посадкою. Йдеться не про те, чи подобається вам одяг.
Фраза Yes, it fits perfectly означає «Так, сидить ідеально». Якщо річ гарна, але замала чи завелика, краще сказати It doesn’t fit.
Окрема мовна пастка — слово receipt. Воно звучить схоже на «рецепт», але в магазині означає чек.
Після покупки потрібно просити: Can I have the receipt, please? — «Можна мені чек?». А рецепт страви чи десерту англійською буде recipe.
Також варто запам’ятати слово return. У магазині воно часто означає не «повернутися», а «повернути товар».
Фраза I’d like to return this означає «Я хотів би повернути це». А запитання What’s your return policy? допоможе дізнатися правила повернення товарів.
Під час шопінгу англійською краще сприймати готові фрази, а не перекладати кожне слово окремо. Саме контекст часто змінює значення знайомих слів.
